"L’amore che per sé vorrebbe tutto,
poi d’una sola briciola s’appaga."
Dafne (Maria G. Cristofanetti)
I canti dell’Autunno
My greedy love
who wants your love
and all of it and now.
Yet, just a little crumb
can make him happy.
Questo mio amore ingordo
che vuole tutto e subito
ma che attraverserebbe anche il deserto,
scalerebbe catene di montagne,
spegnerebbe i vulcani ad uno ad uno,
aspetterebbe che finisse il tempo,
che il mare prosciugasse
e che il sole bruciasse le foreste,
per poi arrivare a te.
My greedy love
who would reach up to the sky,
pluck all the stars for you
and make a garland,
a halo, a crowning glory
of sunbeams and of moonbeans
around your hair,
and earn a smile from you
Ma una briciola basta a soddisfarlo,
od una goccia d’acqua,
una parola scritta,
una cifra elettronica soltanto.
Una briciola astratta,
fatta di niente,
senza voce né corpo,
occhi, bocca, né mani da toccare
né guance da sfiorare con le labbra.
Una briciola sola. E invece, niente.
Nemmeno quella briciola d’amore.
A little crumb to feed my love for you,
a little drop to quench my ancient thirst.
