Romanzi

La presentazione di un romanzo da parte dell’autore è probabilmente un’operazione impropria. Se però si limita a qualche riferimento storico e qualche particolare strutturale e ambientale, forse può rendere più scorrevole la lettura.

Poi ognuno ci troverà quanto può e vuole trovarci.

* * * 

Ta-Ta-Ta Ta-Ta: romanzo breve di una cronaca incompiuta.
Questo romanzo è stato scritto nel 1968, seguendo momento per momento alcuni importanti avvenimenti mondiali, e specialmente quelli parigini, dalla posizione di privilegio di una grande agenzia italiana di notizie, l’Ansa; e poi grazie alla presenza del protagonista in Francia e a Parigi durante gli ultimi mesi e settimane del cosiddetto "Maggio francese".
Ma nei comunicati Ansa e di altre agenzie di notizie, ripresi direttamente dalle telescriventi e mantenuti nel formato tipografico originale, si possono intravvedere anche le vicende della rivolta contro la guerra nel Vietnam e della primavera di Praga, l'assassinio di Martin Luther King e di Bob Kennedy, e la reazione autoritaria del generale De Gaulle.
La narrazione permette d’intuire anche i primi indizi della nascita della Rote Armée Fraktion e delle Brigate Rosse.
In una brevissima appendice di cronaca viene infine citata l'invasione della Cecoslovacchia da parte delle truppe del Patto di Varsavia.
La stesura del libro terminò il 31 agosto del 1968, ma la sua pubblicazione a spese dell’autore è avvenuta soltanto nel 1994, dopo oltre un quarto di secolo.
L’unico tentativo d’interessare qualche casa editrice italiana e (nella versione inglese) anche un’editrice statunitense non ebbe successo, malgrado le opinioni favorevoli espresse da alcuni autorevoli intellettuali italiani e stranieri che avevano letto il romanzo.
La qual cosa convinse in breve tempo l’autore a non rinnovare mai più tali tentativi e limitarsi a pubblicare privatamente tutte le sue opere successive.

Ta-Ta-Ta-Ta-Ta: A short novel with an unfinished story.
Written 1968, published 1994.
Set in early 1968: the year of the students, the revolt against the Vietnam War, the May uprising in France and General De Gaulle's authoritarian reaction, the Prague Spring, the assassination of Martin Luther King and of Bob Kennedy, the invasion of Czechoslovakia by the Warsaw Pact troops, the birth of the Rote Armée Fraktion and the Red Brigades.

* * * 

Lei: quasi un romanzo.
Si tratta del secondo romanzo di questo autore.
Scritto in diversi periodi della sua vita, è stato pubblicato nel 1999.
Malgrado le apparenze, non si tratta di una semplice raccolta di racconti slegati.
Si potrebbe piuttosto definire come una serie di tappe di una vicenda che si snoda attraverso la vita e gli amori di un uomo, sempre lo stesso, con donne diverse ma che possono sembrare sempre la stessa donna.
Il protagonista cresce, matura ed invecchia nei vari capitoli - da giovanissimo durante la Seconda Guerra Mondiale ad adolescente povero dopo la morte del padre e la sconfitta italiana, da studente universitario negli Stati Uniti e poi specializzando in Scozia a medico interno in un ospedale gallese.
Quindi di nuovo in Italia, da medico affermato e concentrato nella sua carriera accademica ad anziano professore ed infine a vecchio pensionato che pateticamente e ostinatamente, quasi rabbiosamente, conserva impulsi e desideri di una lontana giovinezza.
In filigrana vengono accennati alcuni riferimenti storici che punteggiano il contesto dei vari episodi.
Le donne che attraversano la sua vita vengono descritte soltanto nei comportamenti e nelle parole che dicono.
La loro interiorità traspare solamente attraverso l'occhio e la parola del protagonista - l’innamorato, l’amante, il marito, il vecchio ancora capace di concupiscenza e passioni.
È insomma il diario di un lungo amore, di una lunga relazione non sempre felice con la donna.
Con "Lei", appunto.
Una cronaca che, malgrado alcuni particolari e certe variazioni di registro e di stile, cerca tuttavia di attingere, se non ad una vera e propria unità poetica, almeno ad una qualche credibile coerenza narrativa.
In free download si può leggere il capitolo "Quando tornerai - When you come back" nelle due versioni italiana e inglese.

Lei quasi un romanzo (She: almost a novel).
Published 1999.
Despite appearances, this is not just an anthology of unconnected stories.
It might be better described as a series of landmarks in the life and loves of a man.
Always the same man, with different women who somehow seem as if they might be the same woman.
It is almost the diary of a long love affair, of a long relationship with womankind.
With the She of the title, in fact.
This is a story which, despite a number of details and certain variations in stylistic register, still seeks to attain, if not exactly true poetic unity, at least a certain credible narrative coherence.

* * * 

Uomini, donne e amori diversi: Personaggi in cerca di un romanzo inesistente.
Questo nuovo libro è del 2002. A prima vista, sembrano racconti a sé stanti, come si poteva dire anche di "Lei: quasi un romanzo".
Mentre però in quel caso la continuità narrativa veniva sostenuta dalla sequenza cronologica delle varie età del protagonista e del contesto storico, quì il legame fra i vari capitoli o racconti è molto più tenue e non si può rintracciare nemmeno nei pochissimi e variabili particolari biografici dell’io narrante.
Sembra quasi che la scomposizione della tradizionale struttura narrativa di un romanzo, cominciata con "Lei", divenga in "Uomini e donne" una specie di rivoluzionario scardinamento anarchico apparentemente irrimediabile.
Non romanzo, quindi, ma soltanto racconti slegati? Può darsi. Eppure il titolo lo presenta come romanzo.
Romanzo inesistente, è vero, ma che pure il protagonista sembra cercare nelle sue diverse rappresentazioni di personaggi che a prima vista non hanno quasi nulla in comune fra loro - neanche l’orientamento sessuale - ma che sembrano tutti in cerca di qualcosa di unitario... di una storia, di una vicenda... un romanzo, appunto, che però rimane inesistente.
E se fosse così anche dell’identità di ciascuno di noi, sempre diversa e mutevole caso per caso, circostanza per circostanza, e persino nel tempo - non solo quello degli orologi e dei calendari, ma anche in quello della fantasia?
È un argomento che l’autore sviluppa in uno dei suoi brevissimi saggi, intitolato "Identity and Time", disponibile in free download.